Sections - Extrait

Il n'y a que les répétitions du début (indienne, indien) qui me gênent d'emblée, sinon tout le reste coule tel le fleuve de vos révoltes parfois crues comme dans "Les meurtrières" mais aussi sensibles sur les autres textes. C'est travaillé et les déclinaisons du blanc et à la fin du peuple sont à mes yeux et dans mon ressenti réussis. Merci d'avoir de ces nouveaux partages.

La remarque est juste ; je me suis juré d'arrêter de toucher à ce manuscrit, soumis cet été à plusieurs éditeurs, mais si j'arrive à le placer quelque part, je corrigerai cette répétition : )

Mais qui est René Depestre? ^ La répétition "indien"/ "indienne" ne me choque pas peut-être parce que je n'ai aucun sens du rythme. Ce serait absurde d'utiliser une expression coloniale comme "faire suer le burnous" s'il s'agit d'indiens. Si vraiment, c'est gênant et que tu souhaites encore modifier ton texte, à part "sueur indienne", il reste à "exploiter" les noms de nationalité en -ienne de l'Amérique du Sud en deux syllabes... (si je ne me retrouve pas encore à rebours). Là, je trouve seulement "chilienne"... À plus tard. :-)

Wiki : "René Depestre est un poète, romancier et essayiste né le 29 août 1926 à Jacmel en Haïti. Il publie en 1945 son premier recueil de poèmes, Étincelles. Activiste politique, il doit quitter Haïti après l'arrivée au pouvoir d'un régime militaire. Il s'installe à Paris et y suit des cours à la Sorbonne. Il rejoint Cuba en 1959 et soutient le nouveau régime de Fidel Castro, puis déçu par l'orientation de la révolution notamment après l’affaire du poète cubain Heberto Padilla en 1971, René Depestre décide de quitter l’île en 1978. Dans les années 1980, il s'installe à Lézignan-Corbières. Son roman Hadriana dans tous mes rêves reçoit le Prix Renaudot en 1988." Le texte que je pastiche est le texte "Minerai Noir", qui commence ainsi - c'est une traduction - : Quand la sueur de l'Indien se trouva brusquement tarie par le soleil / Quand la frénésie de l'or draina au marché la dernière goutte de sang indien / De sorte qu'il ne resta plus un seul Indien aux alentours des mines d'or On se tourna vers le fleuve musculaire de l'Afrique / Pour assurer la relève du désespoir / Alors commença la ruée vers l'inépuisable / Trésorerie de la chair noire / Alors commença la bousculade échevelée / Vers le rayonnant midi du corps noir" C'est un très beau texte sur la traite transatlantique ; il participe d'une certaine manière au mouvement de la négritude ; mon texte, de son côté, développe aussi un imaginaire racial - qui s'est redéveloppé en France, plutôt à gauche, depuis les années 70, alors qu'avant, il été plutôt développé à droite, chez Gobineau et consort - mais en prenant le contrepied du discours du "privilégié blanc" qui oblitère toute l'histoire populaire de l'Europe - oui je commente quelque chose d'évident, désolé ^^-.